NETFLIX VÀ HÃNG PHIM SKYDANCE GIỚI THIỆU
Nếu tôi nói với bạn…
tôi biết sau khi bạn chết ra sao?
Bạn thành hồn ma...
TRẺ BỊ BỎ RƠI
...kẹt trong vùng tối tăm.
Thế giới những lời thì thầm,
chỉ những hồn ma khác thấy được mình.
Côi cút,
không thể trở về với người thương.
ĐẠI HỌC STANFORD
TRẠI MỒ CÔI LUCKY B
Nhưng đi cùng cô đơn...
CƠ QUAN TÌNH BÁO
...là tự do.
Tới mọi nơi mình muốn.
Làm điều mình muốn.
Hồn ma có một sức mạnh đặc biệt hơn tất thảy...
đó là ám người sống.
Ám họ...
vì những gì họ đã làm.
KẺ ĐỘC TÀI TÀN SÁT HÀNG TRĂM NGƯỜI
345-Tango-Tango.
Tango-Tango, tôi bị lỗi động cơ.
Chết tiệt!
Cấp cứu!
Tôi đang rơi!
Tôi chết ngày này ba năm trước...
đó là người ta nghĩ vậy.
Chẳng điếu văn hay ai trực tang.
Tôi đã thành một bóng ma.
Đây không phải nơi chuyện bắt đầu. Không.
QUÁ KHỨ
Bốn tháng trước, nhiệm vụ đầu của đội tôi.
Và đó là một thảm họa rực rỡ!
Không thành rồi!
Một, Năm gọi Một.
- Ghét mấy số này! - Vì an toàn của mấy người.
- Vào xe! - Cô ấy chảy máu.
- Tôi biết rồi! - Lái đi!
Tôi sẽ cho lũ khốn này hít khói!
Họ đang bắn chúng ta!
Đi mau!
- Ta sẽ cần tới bệnh viện. - Trong này hơi căng hả?
THÀNH PHỐ FLORENCE, Ý
Mấy tên này đâu ra? Anh bảo sẽ yểm trợ cửa.
Có mà. Cô bị bắn qua cửa sổ.
Quá nghiệp dư.
- Nghiệp dư sao? - Ừ!
Tôi biết, cô bị bắn qua cửa sổ. Chúa ạ! Tệ đấy!
- Luật sư gì mà lắm bảo vệ? - Cô chết chắc!
Tôi chịu, luật sư có bạn làm to.
- Xã hội đen hay gì. - Xã hội đen?
Vấn đề là ta lo được. Thế thôi.
- Gì thế? - Cái này khó coi đấy!
Sẽ đau đấy nhé!
Tôi sẽ chọc sâu để tìm viên đạn.
Không. Đừng. Đừng chọc thứ đó vào cô ấy.
Ồ! Vào được rồi! Cô thấy chứ?
- Chết! - Chúa ơi! Tới rồi!
Kinh quá!
- Nôn mất! - Có đuôi bám theo.
Đừng nghịch súng nữa, để tôi làm!
Im đi! Cô muốn chết à?
Nè kịp rồi. Cậu muốn...
Triển đây. Bám chắc!
Được rồi.
Hơi sát đấy.
- Coi chừng! - Đi thôi.
Mấy người làm gì ở đó thế? Sao anh đẫm máu vậy?
Đầu, cổ và mặt có rất nhiều mạch, nên nó có đầy máu.
17 PHÚT TRƯỚC
Ôi! Làm ơn bảo tôi anh không giết gã xã hội đen ở Ý.
Biến ngay!
Không!
Tôi đang cố giúp ông.
Ông nói gì ngoài từ "đồng ý" đơn giản là mặt ông mất dạng đấy.
Mà khách của ông là tội phạm chiến tranh ngu si, rác rưởi.
Sao lại bảo vệ?
Khách chưa từng ra lệnh tấn công khí ga.
Đâu! Hắn ra lệnh bốn tướng dưới quyền ra lệnh tấn công khí ga.
Gọi điện cho hắn đi.
Cứ điên lên đi.
- Ông thấy sao? - Đặc quyền khách hàng.
Ông sắp chột mắt rồi.
- Xe nhiều máu quá. - Câm miệng!
Có BMW đuổi theo ta.
Nè! Cho tôi cảm ơn anh nhé?
Đời tôi chẳng muốn làm gì ngoài việc này.
Tôi không quan tâm.
Đi!
Ôi! Các nữ tu, tất nhiên rồi.
Họ sẽ tha thứ.
Cái quái gì thế?
Coi chừng...
TÀI XẾ
Tôi có quyền đi ưu tiên mà.
Anh đâm ai nữa là tôi đi bộ.
- Nghe chưa? - Ghế sau lắm chuyện quá.
Màu xanh Day-Glo được đấy.
- Có chói quá không? - Hòa hợp với kiến trúc Ý.
- Không thích màu này à? - Trẻ con!
Trẻ con!
Không! Cún con!
Chết tiệt!
TỈ PHÚ
Cô ấy không sao.
Hắn có súng.
- Tránh! - Gì?
- Chúa ạ! - Bắn chết hắn đi!
Làm đi!
ĐIỆP VIÊN CIA
Cô ấy ổn chứ?
- Cô ấy mất nhiều máu. - Cũng đâu nhiều.
Nó đang rỉ dưới ghế tôi.
Tôi quyết định thế nào là nhiều. Thấy chưa? Máu. Đỏ.
Cô cầm máu lại hay gì đó được không?
Tôi nghe thấy máu phun ra đấy.
Máu bắn ra kìa.
- Thực sự...là tia máu. - Máu nhiều.
Nói máu không vào miệng cô đi.
BÁC SĨ
Cố cướp một quốc gia là vậy hả, Một?
Chắc cần nhiệm vụ khởi động.
Vấn đề đó. Tôi chỉ mới khởi động thôi.
Ôi! Chết tiệt!
Ôi!
Sao ai cũng đi Vespa thế?
Ôi!
Chúa ơi, yêu Ý quá.
Có cảm giác rồi đây.
Tôi đang thấy say xe.
Một gọi Bốn?
Vâng, nói đi.
Đội cần cậu.
Dĩ nhiên cần tôi rồi. Tôi ở đây mà.
Nhắc lại coi, "ở đây" là chỗ quái nào?
Ở "đây" nè. Đây đó?
Nói cụ thể.
Ở đây. Ở ngay đây!
Đỉnh nhà thờ Doumo, như đã bàn.
Nhìn lên.
Anh đi đâu vậy?
Ôi! Chết tiệt!
Xuống đây.
Thấy các anh rồi.
Tăng tốc! Làm nó mất lái!
Trên đầu anh!
KẺ BAY NHẢY
Đang đi hướng bắc. Xuống Via de...
Ở Ý lắm "Vias" quá.
Sai đường rồi!
Quay lại! Tôi có ý này.
Rẽ vào góc.
Đúng rồi. Đi tiếp đi!
Sáu...thấy không? Cái đó gọi là "kỹ năng".
Ai biết thần kinh thị giác dài vậy?
Mà lạ là không có hậu môn đi theo.
Không được rồi. Tấp vào đó đi.
Không! Cái quái gì thế anh bạn?
- Không! - Được rồi. Đừng...
Đừng giẫm bẹp nó, đồ khốn!
- Tôi lo! - Nhặt đi, nghiêm túc.
Giẫm lên là toi nhiệm vụ.
- Này, lẹ lên! - Đây!
- Chết tiệt! - Có rồi!
- Vứt đi! - Để mắt đến đường đi!
Căng thẳng quá đi mất.
- Mắt của ai thế? - Của tên luật sư.
- Anh móc nó ra hay... - Chúa ơi! Không! Tôi không móc nó ra.
Là Hai làm.
Được rồi, bắt đầu.
Rồi. Tất cả giao dịch của Rovach.
Nó sẽ dẫn ta tới bốn tướng quân.
- Tôi hơi choáng. - Cậu đâu có cầm nó.
Có tướng quân chưa? Đi được chưa?
Cớm.
- Cớm. - Chết! Cấm cử động.
Có cảnh sát nhìn thẳng ta.
Đi thôi, anh bạn, Đi!
Cắt đuôi trực thăng cảnh sát.
THẤY NHƯ NGƯỜI Ý
Nhà vệ sinh ở đâu?
SÁT THỦ
Buongiorno, Uno.
Này. Tình hình tệ. Bọn tôi tiêu rồi.
Có thể chỉ anh tới il bagno.
Sao cũng được. Bốn cần Uber.
Đi trước rồi, papi.
Buongiorno, Quattro.
Đi!
Chiến thuật rút lui mới.
Ngay khi cắt đuôi được trực thăng. Làm được chứ?
- Cắt đuôi trực thăng? - Tôi làm được không á?
Đi!
- Chết tiệt! - Lái đi!
Lái xe mau lên!
Cúi xuống!
- Tay bị thương à? - Sao? Anh muốn bắn hả?
Vậy cô dùng tay bắn lại được không?
- Cậu thấy không? - Có!
Đừng dạy khỉ leo cây.
- Nhớ Uffizi không? - Không hề.
Bảo tàng kế chỗ ta uống mocha đấy.
Tôi nhớ mocha! Đang bảo, khốn nạn, không hề!
Bẻ lái đi.
Xin lỗi vì quát cậu.
Tôi bật nhạc nhé?
Coi chừng người dân!
Được rồi, cửa trước ở chỗ quái nào?
Súng!
Hai!
Ôi! Khốn kiếp!
Mừng đội có cô.
Tôi cũng thế.
Anh bảo tôi làm gì cần thiết nhỉ? Vậy làm nha.
- Nhất định ta sẽ lên báo. - Chắc rồi. Bám chắc.
Chết tiệt!
Không!
Đó là Apollo và Daphne.
Anh thấy trực thăng nào không? Tôi thì không.
Ba, đã cắt đuôi trực thăng.
Đừng đâm David! Đừng đừng!
David có phải là gã có của quý cực nhỏ...
Ừ, đúng rồi.
Cậu muốn ra ngoài đọ cỡ hay ta nên đi tiếp?
- Không, ổn mà. - Nào đi.
Đi!
Khốn thật! Hai chiếc Suburban đi hướng các anh.
Sáu, lừa chúng đi. Tôi tới chỗ anh.
Đi!
Chúng đợi ta, "Đi!"
Trong đội có siêu anh hùng!
Tôi hết đạn rồi!
Không hiểu đâu.
Sắp rối tung lên rồi.
Bây giờ à? Tôi đang phẫu thuật.
- Đang cố cắt đuôi cả đống xe. - Cô ấy sẽ chết.
Bị vết đạn ở bụng vẫn sống tốt vài ngày.
Cô ấy sẽ ổn.
Tiếng đó cũng không hiểu.
Phía trên!
- Ôi! - Ôi!
Tôi cảm thấy rồi.
Gắp được rồi.
Giờ tôi thấy khá hơn nhiều rồi.
Gắp được rồi bé ơi!
Tuyệt! Thế mới là lái xe chứ!
Cái quái gì thế?
Chả thấy gì cả!
Ôi!
Ôi chết tiệt!
Được rồi.
Cố lên.
Đi!
Đâu...
Nâng ly này cho cậu nhóc tôi quý.
Anh đang khóc à?
Còn chả biết tên cậu ấy.
Đâu biết tên ai.
Tên cậu ấy là gì?
Không quan trọng.
Cậu ấy là người tốt.
Tưởng đã tính mọi rủi ro. Rất tiếc.
Cậu ấy có gia đình không?
Chắc cô đang nhìn họ đấy.
Tất cả chúng ta.
Ta không phải gia đình.
Không phải nhà Cleaver.
Gì?
Nhà Cleaver.
Ward, June ấy?
- Gì? Không. - Leave It to Beaver.
- Leave It to Beaver? - Jerry Mathers?
- Không. - Tony Dow?
- Không. - Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?
- Chưa nghe! - Không? Không ai xem Nick at Nite sao?
Người Pháp không xem mấy thứ vớ vẩn đó.
Người thế hệ Y, người Pháp. Tóm lấy đầu đi!
Thế này là sao?
Nghĩa là ta tìm số Bảy.
Trung tâm, Aid và Base.
Aid và Base, Trung tâm đây. Mạng lưới giao các anh.
AFGHANISTAN - TỈNH HELMAND
Trúng phóc.
THÀNH PHỐ SAVANNAH, GEORGIA
Này!
Này.
Một xe van rời...Liên Hiệp Quốc.
- ISR sắp tìm ra tọa độ. - Hắc Ưng, thấy xe van trắng chưa?
Trông anh ta bối rối. Chắc có chuyện.
Không thích anh ta đi hướng đội tôi.
Tôi nói anh ta hướng tới đội của tôi.
Đội của tôi...
ẢNH PHI ĐOÀN GP
Có vẻ chữ cái bị đảo ngược.
Tôi nói UN bị viết ngược. Yêu cầu cho phép bắn.
Chắc anh chưa nghe, ở đây ta quan sát.
- Chỉ huy, anh... - Nếu không...
chịu phiên tòa quân đội, tôi đề nghị anh lấy ghế ngồi xem đi.
Xe van!
RPG!
Thưa cấp trên,
quý vị có thể không biết tôi,
nhưng Johnny là một người anh em trong đội Delta, bạn của tôi.
Mừng trở về, Blaine!
Chúng tôi đã tìm kiếm một đặc vụ như cậu lâu rồi.
Anh là ai?
Tôi là người sẽ cho cậu bóp cò.
Sao cơ?
Tôi đã nghe cuộc gọi.
Đừng bận tâm thế nào.
Tôi sẽ để cậu bóp cò đó.
Tôi vào được không?
Cảm ơn.
Sẽ không một ai cứu thế giới.
Nhưng ta có thể làm nó đỡ tệ hơn,
cậu hiểu chứ?
Tôi có thể giúp cậu làm việc đó.
Cậu tự hỏi sẽ thế nào nếu có thể làm việc mình sinh ra để làm.
Cậu có thể hạ vài người thực sự độc ác.
Không phải kẻ chính phủ bảo ác,
bởi vì dựa trên chính sách hay chính trị hay bọn quan liêu
quan hệ mậu dịch hay gì đó.
Không, tôi đang nói tới lũ khốn độc ác tầm thế giới.
Tôi có thể giúp cậu săn những kẻ đó.
Và tôi sẽ không bao giờ cản cậu bóp cò.
Cậu nghĩ sao về việc đó?
Này nhóc!
- Này! Tên đó đang làm gì thế? - Đừng!
Này!
Có người rơi xuống biển!
HIỆN TẠI
Blaine sinh ra để làm đặc vụ,
một quân nhân đời thứ tư.
Thực tế, gia đình cậu ấy chiến đấu vì chúng ta từ Thế Chiến Hai.
Như người đi trước, Blaine tin vào đúng và sai,
và hiểu sự khác biệt từ đó hành động thích hợp.
Cậu ấy kể những chuyện...
về ông mà mình từng nghe khi còn bé.
Một phi công Tuskegee hy sinh vào năm 1944.
Cậu ấy sẽ muốn ta tới đây,
đặt mấy bức ảnh với nhau
ở mộ anh hùng của cậu ấy.
Và chắc chắn cậu ấy đã yêu tổ quốc như Đội trưởng Mỹ vậy.
Và ta chẳng thể biết ta sẽ phản ứng sao
nếu bị đặt vào tình cảnh của cậu ấy.
Nỗi sợ, tiếng ồn đó.
Nếu tôi là Blaine,
tôi sẽ bắn lũ khốn đó. Tôi sẽ nổ tung đầu của chúng.
Chỉ là tôi thôi.
Tôi sẽ là người cuối cùng sống sót.
Tôi không có truyền thống quân đội, nhưng tôi như vịt mẹ...
động tới vịt con của tôi...
Ngồi xuống nào.
Ngồi xuống đi!
Nên thấy cậu ấy xem phim Coco.
Khóc như mưa.
Phim đó cảm động mà!
Cậu ấy thực sự nặng tình.
Chúa ạ, khó coi ghê! Rồi.
Tôi nghĩ ta xem đủ rồi.
Từ giờ, cậu được gọi là Bảy.
Tôi là Một.
Vậy ta có bảy người.
Không, sáu người.
SA MẠC CALIFORNIA
Có một mẹo nhỏ mà tụi tôi làm cho hết ngày.
Tụi tôi lấy một hộp và trong đó, tụi tôi bỏ vào mọi thứ ghê tởm trên đời,
những điều sai trái con người làm với nhau.
Rồi đóng hộp lại và giả vờ như nó không tồn tại.
Chỉ là vài người dành quá nhiều thời gian trong hộp.
Tụi tôi không thể giả vờ nữa.
Tụi tôi biết nhiều thứ dang dở ở nơi tồi tệ này.
CẤM VÀO
Bóng ma như ta làm những việc người sống không thể hoặc không làm.
Và tụi tôi làm thế từ đây.
Ngôi nhà ma ám của ta đây.
Giống Hang Dơi lắm, trừ chuyện chẳng gì giống thế.
Bảy, cậu đã chết.
Cậu sẽ chỉ được tới nơi cậu chưa từng tới. Gặp người chưa từng gặp.
Dĩ nhiên, trừ bóng ma đồng đội.
Cậu không biết tên một ai, chỉ biết bằng số, vì an toàn,
để không ai thân nhau quá.
Đi tới đây.
Bảng mục tiêu của ta đây.
Chín tên này đã lấp khá nhiều chỗ trong hộp.
Giờ ta trừng trị.
Mục tiêu số một, tên khốn này.
Nhiệm vụ đầu tiên,
kẻ độc tài vùng Turkestan, Rovach Alimov.
Chết rồi thì đỡ mấy việc vớ vẩn.
Khỏi xếp hàng ở Nha Lộ Vận, khỏi mua đồ Giáng Sinh.
Hay bạn gái đâm lén.
Nên có thư tự động vắng mặt cho người chết.
"Xin lỗi. Không ở Trái đất.
Tôi chết rồi".
Không còn thuế, tiền án tiền sự,
không còn bị cảnh sát bắt vì khỏa thân hay mấy việc bình thường...
Khỏa thân, say xỉn. Mấy việc thường.
Biết chết rồi hay nhất là gì không?
Không còn đợi nhập cảnh.
Đừng nhìn thế. Tôi là người Mỹ.
Tôi sống chui.
Toàn tiêu cực vậy.
Huyết áp cao thì sao?
Kệ xừ huyết áp cao. Tôi thích ăn gì thì ăn.
Cảm ơn rất nhiều!
Anh biết thực ra anh vẫn sống chứ?
Cả công nghệ chết tiệt nữa!
Họ không biết tôi làm nam châm
từ dự án Khoa học hồi lớp bảy.
Tôi chiếm ưu thế hơn hẳn.
Tôi sớm tìm ra cách biến vật to...
Đúng là vớ vẩn.
...thành như này.
Tôi nghĩ ra neodymi, vi nam châm.
Điện thoại rung, mười triệu điện thoại di động,
hãng Priuses, Teslas dùng óc thiên tài của tôi.
Và ngày nào đó, điều này sẽ giúp tớ giàu sụ.
Mọi người hiểu lầm hết rồi.
Điều tuyệt nhất khi chết...
là tự do.
Chúng ta đều sẽ chết.
Vậy thì chết luôn lúc còn sống, nhỉ?
Khi còn trẻ cứ tự giam mình trong mấy quyết định tồi.
Hôn nhân, vay thế chấp và đủ thứ khác.
Nhưng khi chết,
mọi thứ bị xóa sạch.
Bùm, tan biến.
Từ lúc đó trở đi, chỉ có lựa chọn mà mọi người đưa ra là quan trọng.
Vấn đề là ta nên để Bảy ở hậu phương.
Đưa tôi mấy cái ở đằng kia với?
Triển nào. Rồi, chứng minh chút thôi, không có công nghệ gì cả.
Đây là cách chia một cuộc đảo chính thành ba bước không-dễ-dàng.
Được rồi, cậu có một quốc gia, Turgistan, nhé?
Đây là những người tốt làm việc của họ.
Rồi có bốn tướng quân, bốn tên khốn, rất xấu xa.
Nhưng có một kẻ tệ hơn.
Tên độc tài khốn kiếp.
Ở ngay trên đỉnh.
Đừng quên em trai gã.
Em trai yêu dân chủ.
Ông ấy là mấu chốt.
Nên ta đánh bốn tướng quân. Chúng dẫn ta tới ông em trai.
Giết hết tướng quân, thằng độc tài sẽ điên lên.
Việc nữa là ta sẽ giải cứu ông em.
Việc cuối cùng là ta sẽ chào tạm biệt
tên độc tài khốn kiếp và chào mừng ông em trai yêu dân chủ.
Tất cả sẽ sụp đổ trong bốn tháng.
Vào ngày Día de los Muertos. Lễ hội người chết.
Vậy thôi à?
Chà, như vậy khá đơn giản.
Cốc thôi mà.
Vậy, chúng ta đều sẽ chết à?
Tôi thì không.
Cô ấy thì chưa. Chúng ta thì có.
- Đau đớn lắm. - Vui tính ghê.
Còn gì anh có thể cho tôi biết về Rovach ở Turgistan?
Biên giới Turgistan,
hàng trăm ngàn người trốn thế lực của Rovach.
Quân đội nhắm việc cứu trợ.
Quân đội của Rovach nhắm vào các bệnh viện mật.
Khi thế giới đứng nhìn...
BIÊN GIỚI TURGISTAN
Một triệu người phải đi khi xung đột bắt đầu.
Riêng trại này có 80.000 người, gần nửa là trẻ em.
- Thật đau lòng. Chúa ạ. - Ừ.
Nếu có thì giờ, tôi cho xem bệnh viện mới xây.
Ta không đi bệnh viện.
Quên uống thuốc sốt rét mà...
Ở đây sốt rét đâu là gì.
Tôi quyết điều đó.
Ta làm thế này. Được rồi, tôi sẽ...
- Tên anh là gì nhỉ? - Oliver.
Oliver. Oliver đây sẽ chụp ảnh chúng ta ở ngay đó,
và rồi tôi sẽ chụp bọn trẻ vài tấm,
mong chúng không ốm hay buồn, hay cụt chi, kiểu thế.
Vậy tôi sẽ xách vài can nước loanh quanh,
rồi tôi sẽ ký một tờ séc khổng lồ cho cơ sở của anh.
- Rồi, anh tên gì? - Mike.
Ừ, được rồi. Cảm ơn, Mike!
Coi chừng đằng đó.
- Xin để tôi giúp. - Cân rồi.
Nếu bỏ một can, tôi sẽ chỉ đi vòng tròn.
Tên giàu sụ đó làm gì ở đây?
Tôi chịu. Chụp ảnh? Mạng xã hội?
Thể hiện quan tâm?
Lẽ ra tôi nên làm cầu thủ, chơi chuyên nghiệp.
- Ra khỏi đây. - Ổn rồi.
- Chúng sẽ đánh ta. - Có gì thế?
Đi với bọn tôi! Lấy mặt nạ!
- Lấy mặt nạ đi! - Khí ga!
Lấy mặt nạ đi!
Khí ga!
- Mở hộp đi. - Chuyền ra.
Đeo cái đó vào đi.
Chúng ta đang ở Louvre. Nơi đẹp nhất thế giới.
Tắt nó đi.
Nhưng ngài...
- Cậu thấy cái này ở đâu? - Mạng xã hội.
Nó ở khắp mọi nơi.
Các kênh tin và chính quyền nước ngoài chịu chỉ trích toàn cầu.
Hắn là tội phạm chiến tranh chả ai lên án.
Hành động tàn độc nhất của hắn liên quan vũ khí hóa học bị cấm.
Lắm chuyện thật.
Không đổ một giọt máu nào.
Cậu nghĩ ai quay?
Làm tôi ấn tượng đi.
Là ông, ông đã quay và phát tán nó ra,
để truyền đạt quyết tâm, gieo rắc nỗi sợ.
Cho kẻ thù thấy cái gì đang đợi chúng và người thương.
Mới chỉ là bắt đầu.
PARIS, PHÁP - SÁU THÁNG SAU
Ngươi đã bị kích động bởi đầu óc tội lỗi,
không hề mơ tới gì khác ngoài giết chóc.
Tôi không giết họ.
Nhưng họ đã chết, bị ngươi tàn nhẫn giết hại.
Sao cô nhổ bọt vào tôi?
Giá như ta có thể nhổ chất độc.
Một nơi ngọt ngào như vậy không bao giờ có chất độc.
Chất độc không bao giờ chạm tới cóc ghẻ.
Thưa quý cô, đôi mắt đẹp đẽ của cô đưa tình yêu vào mắt tôi.
Ta ước mắt là rắn thần, giết ngươi bằng ánh nhìn.
Martini.
Khuấy. Đừng lắc, khuấy.
Ý ông là sao?
Cho tôi một ly Negroni.
Rót ra là được.
Xin thứ lỗi?
Về...về vở kịch ấy?
Câu sáo rỗng cổ, "Nghệ thuật thật sự tái hiện cuộc sống?"
Vì ông có tên bạo chúa bước đi trên sân khấu...
Baasha.
Và hồi một,
sự tàn bạo của hắn đâu bị trừng trị. Nhưng ở hồi năm...
Ở hồi năm...đã có công lý.
Luôn có công lý.
Anh thấy một tên bạo chúa.
Tôi thấy một gã đem trật tự tới một thế giới hỗn loạn.
Tẩy sạch vết nhơ, đánh bóng tới khi nó phát sáng.
Trong nghệ thuật, hy vọng mãnh liệt nhất luôn thành.
Anh hùng luôn thắng.
Vớ vẩn.
Đời thực khác hoàn toàn.
Không, tôi đồng ý với Shakespeare. Hồi năm sắp bắt đầu.
Vì Shakespeare.
Vì Bill.
Tôi nghĩ cả hai làm lộ đoạn kết rồi.
Không.
Đâu có.
Tôi vẫn chưa biết tên.
- Rovach. - Không, đang nói với cô ấy.
Phiền không? Cậu nhỏ chọc vào tôi.
Đúng rồi.
Rút hàng lại rồi. Ta đã an toàn.
Tên cô là gì?
Arianna.
Arianna. Tên to xác vẫn nhìn tôi chằm chằm hả?
- Ừ. - Lát nữa hắn sẽ tẩn tôi.
- Tốt. - Ừ.
Chắc ta làm sai gì đó.
Tại sao?
Vì kẹo sô-cô-la vẫn ở đó cả đêm.
- Như thể bị dính keo. - Lạ thật.
Anh đang già đi.
Anh có tin lời gã đó nói không?
Cái ác không bị trừng trị.
Anh tin là hắn tin thế đó.
Còn anh?
Anh chỉ thấy thế giới như đang ở trong...
một vòng lặp vô tận...
độc ác và ghê tởm.
Nhưng hắn sẽ bị trừng trị.
Em biết đêm qua vui.
Định cắt liên lạc với em?
Trông giống vậy à?
Không. Những điều anh nói nghe có vẻ anh muốn vậy.
Những điều anh nói.
Điều gì khiến anh nghĩ em muốn gặp lại anh?
Anh không đáng nhớ đến vậy.
Với cả, em sắp chuyển tới New York.
Anh sống ở đó mà.
Đồ ngốc.
Vậy, giờ anh theo dõi em à?
Chắc một chút.
Và giờ các bạn đã bắt kịp câu chuyện.
HIỆN TẠI
SA MẠC CALIFORNIA
CẤM VÀO
Nay có gì ở trường không?
Angela Valentine nói cậu ấy sẽ bị ốm ở lớp.
Đã có chuyện gì?
Ốm thật ạ.
- Cậu biết gì về Một? - Anh ấy yêu chó Wally.
Cuồng chương trình Beaver. Chắc mồ côi.
Đang có cá cược nè nếu anh muốn đặt tiền.
Đội các cậu thú vị đấy.
Làm mấy nhiệm vụ rồi?
- Cả ở Florence? - Ừ.
- Một. - Một gì?
Thật ra, không, có nhiệm vụ nhỏ,
chắc là 1,25 nhiệm vụ, ở Sicily.
Nhưng ở Florence thì thực sự tệ hại.
Nếu thiếu tôi, chắc không chỉ một người chết.
- Chỉ nói vậy thôi. - Cậu đùa tôi à?
Tôi không đùa.
Cậu biết tôi vừa chôn mình trước gia đình bạn bè?
Ừ, Một đã kể cho tôi.
Lễ an táng quân đội lớn.
Nổ súng, giương cờ.
Khá hay mà. Đám tang tôi có năm người,
hai người bỏ về sớm nữa.
Nhìn mẹ khóc ở mộ khó khăn mà.
- Ừ. - Tôi có linh cảm tốt về vụ này.
Linh cảm rất tốt về nhiệm vụ.
MURAT EM TRAI
Sao không thể tìm thấy gã?
Chịu. Thường Một tìm ai cũng ra, nhưng không ra ông ta.
Bảo người Mỹ bắt vài năm trước.
- Người Mỹ à? - Tôi không biết.
Chuẩn bị đội, mục tiêu...
Camille, biết là cô ghét, nhưng đôi khi phải nghe kẻ xấu.
Cứ làm việc đi.
TÂY UZBEKISTAN, NĂM 2017.
Hắn của tôi, không ai động vào.
Bộ Ngoại giao đã đảm bảo với tôi...
- Tôi ở cơ quan khác. - Chúa ạ. CIA.
Tôi đi giao ông cho anh trai.
Cô không hiểu anh trai tôi. Rovach là một con quỷ.
Hắn sẽ vi phạm mọi quy tắc mà quốc gia cô tuân theo.
Tôi đã cầu xin giám đốc không làm. Đã cầu xin.
Anh ấy nói người Mỹ bắt và giao cho ông anh.
Tên đầu hói ấy. Nhưng anh thích Một chứ?
Đúng là tên khốn, nhưng dễ mến nhỉ?
- Không. - Anh ấy thích anh.
Đoạn này mới hài.
Bạn thực sự biết bao nhiêu tỉ phú?
Nghe về Elon Musk, Bill Gates, đó là...thôi dẹp.
Dĩ nhiên chưa từng nghe về tôi.
Tôi thích như thế. Tôi là nhà sáng chế giỏi.
Tạo ra nhiều công nghệ, tìm và ẩn dấu vết mọi người.
Còn bán vài phát minh cho CIA,
nơi có vài người thú vị, và làm việc mạo hiểm.
Dần dần, tôi dọn nhà và có nhiều ý tưởng khác.
Dùng tiền giúp người có hoàn cảnh xấu.
Tôi nhận ra tiền tỉ của tôi chưa đủ. Chính phủ đâu giúp người khó khăn.
Nên tôi đã nói, "Mặc kệ chính quyền. Mình sẽ tự làm việc này".
Nên ta ở đây. Nhãn cầu nhỏ dẫn tới mấy tên tướng.
Cuộc chơi bắt đầu.
Được rồi, tướng quân, ông sẽ bay tới Vegas.
Tôi có nhiệm vụ rất quan trọng cho ông.
Ông sẽ gặp Viktor, tay buôn vũ khí.
Uống rượu.
Ta sẽ tới Vegas, cưng à.
Viktor, ông hoàng Vegas.
Tướng quân Garioff, nhiều phụ âm, nên cho dễ.
Tên béo, kẻ quản lý em trai Rovach.
Las Vegas có nhiều phần mềm nhận diện khuôn mặt hơn bất kỳ đâu.
- Tôi biết tôi sẽ đóng giả gì rồi. - Chọn vỏ bọc thật khôn khéo.
Tôi lớn rồi. Biết tự lấy tay chùi.
Chưa hiểu ý câu đó rồi.
Đừng lấy tay chùi, lấy giấy như người lớn.
Phải tế nhị. Hòa nhập. Biến mất.
Tuyệt vời.
Được rồi, giờ an toàn.
Ý là màu đỏ hay màu xanh?
- Chắc xe Ferrari. - Chất lượng này không có ga.
Nó là ga sarin dùng để thử thuốc giải của quân đội Mỹ.
Còn sót lại gì thì họ chôn ở sa mạc.
Giờ, tôi có thể lấy lại,
nhưng ông nhận hàng ở đây.
Không dùng trung gian.
Giết hết à?
Tuyệt vời.
Thật may mắn quá.
- Một món quà từ Viktor. - Tôi yêu Viktor.
Tới đây!
Chào mừng tới bữa tiệc!
Khốn kiếp!
Ông là tướng quân cuối còn sống...
Quá muộn rồi.
Thỏa thuận đã xong.
Hai tấn khí ga sarin.
- Giam em trai Rovach ở đâu? - Gì?
Ông có ba giây. Cụ thể vào.
Không, đừng nghĩ! Nói thôi!
Ba, hai...
Căn hộ tầng thượng Tháp Ni Hai.
...một.
Có thể tệ hơn.
Hắn đã có thể xuất ra.
Làm tốt lắm. Tôi bảo hoạt động ngầm, không phải làm Borg và McEnroe phê đá.
Ghét thành phố này. Thực sự đấy.
Không, là Navratilova, chơi quần vợt nữ.
Đồ của anh cũng ngớ ngẩn, đi xe máy nữa.
Tôi rất xin lỗi, các quý cô!
Nhưng chuyện xảy ra ở Vegas...
Cô biết vế sau nhỉ?
Ta không thể.
Ta nên đi đâu đó.
Coi chừng khẩu súng.
Ôi, Chúa ơi.
- Đâu thể làm được. - Hả?
Không được hôn.
Được thôi.
Đừng hôn nữa!
Gì? Tôi đâu có hôn.
- Lại đây. - Tháo mũi giả ra.
Đẹp hơn rồi.
Anh chạy đi đâu thế?
Một hứa trả lại linh hồn tôi.
Tôi cần nói với ai đó.
Anh đang sợ.
Đúng là nhát cáy.
Từng lên kế hoạch coup-d'état chưa?
Chưa. Tôi còn không biết đó là gì.
Chà. Đảo chính. Coup d’état. Đó là tiếng Pháp, Napoleon ạ.
Lịch sử Pháp ấy.
Được rồi.
Không thể phá tan một nơi đến khi có người xây lại.
Người đó là em trai Rovach, Murat. Bị giam ở Hồng Kông.
Quân đội tiêu rồi khi ta giết các tướng quân.
Chúng sẽ tìm thủ lĩnh mới.
Ta cho chúng điều đó.
"Đảo chính". Chả hiểu là gì. Từ ngu xuẩn.
NEVADA - VIỆN DƯỠNG LÃO ST. MARY'S HOME
Ôi, hoa yêu thích của mẹ.
Con biết, mẹ à. Mẹ thế nào?
Mẹ thấy đấy.
Có quốc gia này, Uzbekis...Không, Turg...
Turkis...Turkikas...
Chết tiệt! Turkikasazhan?
Mẹ à, con chỉ biết tên đó có "stan" ở cuối.
- Nó ở Châu Á. - À, gần Kansas!
Có vẻ thế. Vâng, mẹ à, gần Kansas.
Dù sao thì, người quản lý nơi đó đã chết, và...
ông ấy để lại hai con trai.
Một tốt một xấu.
Và kẻ xấu đã thắng cuộc.
Anh nhìn gì, Điều dưỡng Ratched?
Đi chơi với mấy sơ hay gì đi.
Ừ, đi đi.
Đi.
Tôi sẽ đánh anh bất tỉnh trước mặt mẹ tôi.
Xin lỗi mẹ.
Dù sao thì, hai con trai đấu đá nhau và kẻ xấu đã thắng,
nên hắn giam người tốt lại và...
Mẹ chưa từng mến Diego.
Vâng, con cũng thế, mẹ à. Con không hợp làm cho ông ta.
Giờ con làm cho người khác. Tụi con làm việc tốt.
Sửa chữa việc đã xảy ra ở Kansas.
Việc tốt xóa hết việc xấu đúng không?
Mẹ yêu con, Andres.
Ôi không.
Không, mẹ à, Andres đang ở Bogota. Là con, Javi.
- Javi. - Javi?
Tôi không nói chuyện với Javi nữa vì hắn là kẻ giết người.
Mẹ, con chỉ giết người xấu thôi.
Này.
- Làm ơn, không cần vậy đâu. - Phải chứ. Việc mà.
Bố ơi?
Con không ngủ được.
Bố ơi?
Bố cháu không ở đây.
Mẹ cháu đâu?
Cháu không có mẹ.
Javi yêu mẹ, mẹ à.
Anh và Bruce Wayne chết tiệt!
Hù.
Một nguyên tắc.
Chỉ một thôi.
Anh không biết cảm giác có người.
- Bà không nhớ tên tôi. - Vậy bà sẽ chả biết anh không đến nữa.
Anh gặp may khi tôi không sơn bên trong chiếc xe này
bằng thứ trong sọ anh.
- Trời, ai nuôi anh, xã hội đen? - Không liên quan tới anh, Ba à.
Ta hy sinh mọi thứ để làm việc này.
Tuân thủ và tôn trọng. Ta chỉ thế thôi.
Tôi không hay dự lễ tang, nhưng hôm nay,
điều vừa xảy ra với cấp trên của các anh ở Mỹ,
chấm dứt hơn 60 năm phục vụ trung thành với gia đình tôi.
Không dễ thay thế mấy người giỏi.
Đại tá Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem.
Các vị là người kế nhiệm.
Kinh nghiệm cộng lại của các vị gần bằng người tiền nhiệm,
nhưng nếu vị trí tướng cần lấp,
Tôi cần người như các vị.
Giống các vị,
mà không phải các vị.
Không biết ai giết các tướng của tôi,
nhưng có ngu mới tin những người được lợi nhất từ việc đó.
Vậy, những người hàng dưới được thăng chức, chúc mừng.
SA MẠC CALIFORNIA
Rồi, ta sẽ lẻn qua những điểm trung gian ở đây, tránh ra-da.
Cửa sau của ta tới Hồng Kông.
Này, Một!
Có định gọi tôi là Sáu không?
- Không. - Được rồi.
- Biết ta không được hỏi... - Vậy đừng.
Nhưng Một là ai?
- Anh ta là ai? - Gã giàu lên cơn. Biết thế à.
- Mọi người gặp anh ta sao? - Đâu có.
Anh ấy gặp tụi tôi. Theo kiểu rất kỳ cục.
- Đúng rồi. - Ừ.
Rất kỳ cục, kiểu cực kỳ đúng thời điểm.
UKRAINE - THÀNH PHỐ KIEV
Rẻ tiền! Giả!
Chết tiệt! Ta sẽ không đi tới khi tìm ra Kalahari.
Đi thôi.
Ôi! Chết tiệt!
Chết tiệt!
Ôi!
Nắm tay anh!
Bám chắc!
Em giàu rồi.
Này, muốn gì? Muốn cái quái gì hả?
Này, bình tĩnh.
Anh là ai? Cảnh sát à?
Cậu có sợ không?
Không bao giờ.
Mạnh mẽ đấy.
Mạnh mẽ hơn khi tìm mục tiêu.
Thứ quan trọng tới nỗi cậu sợ mất,
sợ cậu sẽ chết kiểu khác.
Chết vô nghĩa... thay vì cho mấy thứ cậu đấu tranh.
Anh làm thế này sai rồi.
Tôi là một tên trộm.
Ăn trộm cả đời...có thể kiếm tiền.
- Cậu sợ à? - Tôi có kỹ năng.
- Tôi hữu ích, có thể giúp anh. - Giờ cậu chết.
- Có thể giúp! - Giờ chết đi.
- Định làm gì thì làm đi. - Chết đi!
Làm đi!
- Ôi Chúa ơi! - Đồ bệnh hoạn! Ai lại làm vậy chứ?
- Cậu nên thấy mặt của cậu. - Đồ khốn bệnh hoạn!
Không hài hước gì đâu!
Hài lắm!
Chưa từng nghĩ có gia đình loạn hơn nhà tôi.
Không. Đừng nói. Anh ấy ghét từ "gia đình". Chịu.
Chắc chưa từng có.
Nếu bị tụt lại khi làm nhiệm vụ...
Anh ấy không quay lại đâu.
Sao?
Đội Delta của tôi không thế.
Tình hình sẽ phải thay đổi. Tôi hứa.
Máy bay FMS, Hồng Kông. Khởi động máy.
Này, biết không được hỏi, nhưng tôi tò mò.
Vậy, tôi hỏi đây.
Anh có thể đánh cả triệu trận.
Tại sao là bây giờ... và tại sao là Turgistan?
Ai cũng nói về giúp đỡ. Thực sự làm gì đó cũng tốt.
HỒNG KÔNG
CĂN HỘ TẦNG THƯỢNG THÁP NI HAI
Phong cảnh đẹp đấy, em trai à.
Cá nhân tôi thích nhiều vàng hơn.
Màu đen.
- Tôi cô đơn. - Tiến gần đến cậu, toàn bóng tối.
Anh biết vua Ahmed Đệ Nhất chứ?
Tên vô dụng đó.
Năm 1603, vua Ahmed Đệ Nhất tặng quà cho các em mình.
Một bên nhánh hoa lệ ở Cung điện Topkapi.
Cái lồng mạ vàng.
Ừ, tôi cũng học lịch sử.
Cậu thích mấy vua trước thời Ahmed hơn à?
Những kẻ siết cổ em trai bằng tấm khăn lụa giống nhau?
Cậu có thư viện, phòng chiếu riêng.
Ừ, đây là nhà tù thú vị.
Và đây, đây là gì?
Nghệ thuật.
Nghệ thuật xấu xí.
Và anh trai yêu quý thỉnh thoảng tới thăm.
Cậu cố cướp thứ lẽ ra của tôi, vậy là rộng lượng rồi.
Ngai vàng không phải của anh hay tôi.
- Nó thuộc về người dân. - Người dân?
Ừ, anh trai, người dân.
Kiểu họ là hội thiêng liêng.
Chứ không phải đám đông bạo lực, dốt nát, vô học cần kỷ luật nghiêm.
Anh ta không thể kiềm chế cơn giận.
Anh làm gì ở đây?
Những cuộc tấn công hóa học đáng xấu hổ của anh,
anh đang làm tôi nổi tiếng hơn anh đấy.
Cách duy nhất để rời khỏi đây
là Daqeeq đây ném cậu ra khỏi cửa sổ đó.
Tôi ước được vậy.
Các tướng quân của tôi, Tứ Kỵ sĩ, đã bị xử tử.
Cậu biết gì về việc đó không?
Biết không?
Đánh vào tướng quân của tôi
sẽ chỉ tăng tần suất tấn công hóa học thôi.
Có thể tốn nhiều năm, nhưng họ sẽ tạc tượng anh
vì những điều đẹp đẽ anh đã làm cho những người này.
Ai? Nước Mỹ à? Họ rèn nên con người tôi.
Nga? Họ cung cấp vũ khí cho tôi.
Daqeeq, thật đấy à?
Tự mua áo phông đó hả?
Xấu hổ quá.
ĐÀN ÔNG HUYỀN THOẠI
Xin lỗi. Gu tệ quá.
Daqeeq nhận chỉ thị nghiêm:
Nếu tôi gặp mệnh hệ gì, cậu sẽ bị đúng như thế.
Chính xác và tức thì.
Tôi sẽ trở lại Turgistan...
chúc tôi đi bình an.
SA MẠC MÔNG CỔ
Cả đội! Đã tránh được ra-đa.
Nên thắt dây vào, vì máy bay chuẩn bị xóc.
Tôi thường nhìn vào phục vụ để xem tôi có nên sợ hãi không.
Tiếp viên hàng không.
Anh có thể nhìn tôi.
Cưng à, cho dù cô đang bị thiêu,
mặt cô vẫn lạnh như tiền đến đáng sợ.
Không xúc phạm.
Biết thế nào là tệ không?
Nếu máy bay rơi, sẽ không ai biết hay quan tâm.
Ta sẽ chả ảnh hưởng đến gì.
Như ta chả tồn tại.
Tôi nghe đấy, và nếu anh định đùn ra quần,
có nhà vệ sinh ở phía sau đấy.
Thế giới bị cuốn chặt bởi thói quan liêu,
đến thanh kiếm tỉ đô của tôi cũng không thể cắt đứt nó.
Nên bọn tôi bỏ lại mọi thứ,
mọi người, trở thành vô danh.
Vậy, việc này diễn ra bao lâu rồi?
Việc gì?
Tôi cũng thắc mắc vậy, từ đợt Florence?
Không, là Vegas.
- Vegas. - Chắc chắn là Vegas.
Mọi người biết về tụi tôi à?
- Giờ tụi tôi biết rồi, đồ đần. - Hay lắm.
Chắc không vi phạm nguyên tắc nhỉ?
Còn tùy. Vậy hai người xoạc nhau hay làm tình?
Có gì khác biệt?
Bọn tôi xoạc.
Ồ, tốt lắm.
Này. Lửng mật đây là ai vậy?
- Tôi tên Raymond. - Chào Raymond.
Cậu mới vào đội à?
Chỉ ngồi cùng thôi.
Britney kìa.
Không nên bàn vấn đề chính trị quốc tế nhạy cảm
khi có Raymond. Bảo mật tuyệt vời lắm.
Rất tuyệt.
Đặc biệt là cô.
Hồng Kông, giải cứu nhà tầng thượng.
Sẽ đưa em trai Rovach ra khỏi nhà tù tầng 90 của ông ấy.
Vụ tóm-và-nắm đơn giản. Bỏ "đơn giản" vì nó không thế.
- Và bỏ từ tóm... - Tóm?
- Tóm. - Tóm.
- Tóm gì? - Bỏ tóm-và-nắm
- vì đồng nghĩa. - Tóm?
Tóm. Đừng nói từ đó nữa.
Cái này của tôi.
Ừ, không gì đơn giản cả.
Tòa nhà kế tiếp, ta dùng cần trục tháp.
Một cái làm nơi cậu bắn tỉa, một làm cầu nối các tòa nhà.
Mất kiểm soát cần trục. Rất nguy hiểm.
- Rời mái nhà đi. - Ý anh là sao?
- Vì tôi sẽ đánh anh nhừ tử. - Còn lâu.
Thằng khốn.
- Gì? - Cấm nói thế!
- Đập nát mày đi. - Không.
Không à? Tạm biệt.
Ta có 15 phút trước khi Cảnh sát HK đến.
- Cậu sợ chứ? - Không.
- Chúc may mắn. - Nói may mắn là xui xẻo.
- Tôi rút lại. - Rút lại còn xui hơn.
- Đi đi. - Ừ.
Chúc may mắn.
Anh muốn tôi chết à?
Khốn nạn.
Đến lúc rồi.
Ferrari đã tới.
Đi thích đấy, Một.
Ở trên này hơi sợ, nhưng...
Không, vậy thú vị mà.
Đừng nhát cáy, Bảy à.
Ừ, tôi có súng đấy, tên khôn lỏi.
Nhớ điều đó.
Chậm lại, Một. Từ từ thôi.
Overwatch sẵn sàng.
Tôi có mục tiêu trên giường, gãi bi,
đọc sách Trung Quốc.
Triển, mọi người.
Eagle đã tới.
Tôi thích thoại phim đó.
Xin chào, các anh.
Tiếng cười là cuộc sống.
Đùa đó. Chôm câu đó ở phòng nha sĩ cũ.
Cùng cả tấn khí cười.
Này!
Phù hiệu? Tụi này không cần phù hiệu hôi hám.
Một, khí cười đang tác dụng.
Ôi. Chết tiệt.
Tình huống khẩn cấp.
- Họ đã gọi cảnh sát. - Cảnh sát?
Ta có 13 phút.
Dây cáp, an toàn.
Sẵn sàng.
Một.
Có chuyển động đấy.
Ở đâu?
Bốn ông ba bị. Sân thượng.
Anh thấy tôi nực cười à?
Buồn cười à?
Tôi mắc cười thế hả?
Tôi tấu hài cho anh à?
Cần ngón tay anh. Lại đây.
Hai và Ba, ở trong thang máy.
Rồi. Cậu có mục tiêu.
Bên trái, ở tầm mắt.
Dưới nước. Ba mươi giây.
Cậu ấy có chuyện rồi.
Nằm yên, Bốn.
Hắn ở trên cậu.
Sáu mươi giây.
Một, cậu ấy sẽ chết.
Bốn tên ở mái nhà. Bắn chứ?
Không, hỏng nhiệm vụ.
Để tôi hạ chúng, Một. Việc của tôi mà.
Cậu ấy dưới đó 120 giây rồi.
Sẽ chết đuối.
Bốn, qua phải.
Đạn tới đây.
Khỏi cần cảm ơn.
Từ giờ mấy người có thể gọi tôi là Ngài Bảy.
Mặt nạ quyến rũ đấy.
Giống kiểu con gái Darth Vader.
Lát nữa ta có thể "chim chuột" chứ?
Thôi đi.
Sóc lọ, chút chít.
Hơi quá trớn rồi đấy.
Ồ, xem này.
Tôi đã đi gặp nha sĩ.
Ôi, Chúa ơi.
Anh mất một van lọc rồi.
Anh dính khí cười, đồ khốn ngu đần.
Đưa súng đây.
Không đưa súng đâu.
Mối nguy cho anh.
Tôi chính là mối nguy.
Dẹp thoại phim.
Nhé? Không chỉ tối nay...cả đời.
Thoại chương trình TV, đâu phải phim.
Đứng sau tôi.
Vâng, thưa cô Vader.
- Cả hai sắp xong chưa? - Có rắc rối.
Ba dính khí cười và đang ngớ ngẩn hơn mọi khi.
Vụ này là vui nhất.
Cậu ở đó thế nào?
Thấy vui chưa?
Anh từng bị hỏi ngu lúc ở tầng 90 chưa?
Lèo trèo đừng giận mà.
Anh đang làm tôi mất tập trung đó.
Lắp mấy loa cường độ cao.
Mục tiêu tập trung hết trong bếp.
Này, cậu từng đến rạp chiếu phim Mỹ chưa?
Giữa năm 1983 và năm 2015 ấy?
Không, xem lậu trên điện thoại.
Hành động khốn nạn. Được rồi.
Chuẩn bị bóp cò.
Cho đến khi đau tay.
Tắt nhạc đi!
Không tiệc ở đây! Dẹp!
Bắn đi.
Ngay bây giờ.
Có người chết nè.
Giúp tôi với.
Ba!
Bỏ ra.
Cô làm gì vậy?
Đi.
Tôi lo lũ trên mái.
Đi thôi.
Anh là ai? Tránh ra.
- Đi. - Một, Bốn đã có mục tiêu.
Khởi đầu luôn tốt.
- Cúi thấp. - Anh là quân đội Mỹ à?
Hai, Ba, đã an toàn để lên mái.
Bốn, di chuyển.
Đã có mục tiêu. Đang đi ra.
Đi thôi.
Chà. Nhìn này.
- Đứng sau tôi, đồ ngu! - À vâng!
- Đứng yên! - Để tôi lo.
Nhanh lên.
Đi thôi.
Quay lại đây.
Một giây thôi.
- Báng súng ngọc trai. - Chết tiệt.
Cái này đẹp đấy.
Như dẫn trẻ đến cuộc đấu súng vậy.
Chà.
Được rồi. Nhanh nào. Nói ú òa đi, đồ khốn.
- Không! Dừng! - Thấy rồi.
Ối!
Tên quái nào đấy?
Ai đó nói tôi nghe đi.
- Làm ơn nói tôi không giết Ba. - Cái...
Mặt nạ tốt đấy.
Anh nhặt súng bọn xấu làm quái gì thế?
- Cậu đã bắn tôi! - Suôn sẻ quá!
- Cậu bắn tôi! - Vì anh ngu.
- Đừng nhìn qua lỗ đạn bắn! - Giờ tôi rất bực mọi người.
Có gì mới? Tôi thích lúc cô bực.
Thông tin sai. Quá nhiều người.
Ôi không. Tôi bực rồi.
Tôi vừa bị đồng đội bắn. Địch thì tới thêm.
Sao thế? Đội còn một phút.
Nhẽ ra chỉ có bảy tên làm việc.
Chúng ở đâu ra vậy?
Đi đi.
Ta có thêm năm mục tiêu.
Gọi hết quân đến.
Cẩn thận bắn tỉa.
Hai tên ở quầy rượu, ba tên ở góc.
Làm như phim Butch Cassidy and the Sundance Kid nhé?
Họ chết ở cuối phim đấy.
- Vậy à? - Ừ.
Này, Chan. Chào anh.
Hai, Ba, giữ ở cầu thang.
Mười lăm phút.
Nửa lính Trung Quốc ở sảnh.
Cao ghê!
Ta hết thời gian. Mọi người làm gì trên đó thế?
Nhanh lên.
Đang bị kẹt ở cầu thang.
Tụi tôi xuống được chứ?
Không. Chỗ này đầy cảnh sát. Đừng xuống.
Họ đang bao vây chúng ta.
Chỉ một lối ra. Là đi lên.
Hai lên đây.
Này, tôi có ý này tồi lắm.
Ý tồi là sao? Không, cậu phải có cao kiến.
Kiểu ý kiến cực kì tồi đó.
Một, nhớ lúc tôi nói sẽ có chuyện xấu?
Bắn người! Cậu bắn tỉa mà, khỉ ạ!
Giờ loạn rồi, nên xem tôi làm đây. Ứng biến.
Mọi người cần bám đại đâu đó đấy.
- Bám đâu đó là sao? - Bể bơi!
Ôi, không! Quay lại!
Bám vào đâu đó đi!
Nhảy!
Bám chắc!
Cậu dìm chết mọi người rồi!
Dìm chết cả đội!
- Ý kiến ngu xuẩn. - Điên quá.
- Xém giết ta. Nào. - Chả ưa Bảy.
- Cần nói chuyện kỹ sau vụ này. - Sẽ nói sau.
Này. Chà. Được rồi.
Chà.
Muốn kể anh học cái đó ở đâu không?
- Đi đi. - Trực thăng đến cứu ta à?
- Ừ, sớm thôi. - Vì…
Ôi! Không! Thôi nào, anh bạn! Gì? Khoan đã!
Chúa ơi! Tôi sợ độ cao. Tôi sẽ bị đau tim mất.
Thế à? Đừng che mặt lại!
Tại sao?
- Đang đánh ngất hắn. - Dừng.
- Anh phải cứu... - Thôi nào!
Sẽ sớm kết thúc thôi!
- Đừng làm vậy. - Này!
- Xuống đi! - Dừng lại!
- Chết tiệt! - Quái gì đây?
Tôi tưởng các anh đến cứu tôi.
- Ông ấy là người tốt. - Phải!
Anh làm sao thế, đồ ngu?
- Đánh cho ngất. - Không. Nhiệm vụ là đây.
- Dùng đầu. - Ông ta không đi.
Dẹp, biến! Đi!
- Đi. - Kệ anh. Tôi đi.
Adiós, đồ khốn.
Không.
Không!
- Tránh ra. - Lại đây!
Bỏ tôi ra.
- Đồ khốn...Lùi lại! - Này!
Thôi nào.
Giờ làm sao đây?
- Anh bị dại à? - Không.
Anh bị dại à?
- Sao? - Sao?
- Anh bị cái quái gì vậy? - Hắn định đào tẩu.
Sao ông ấy nghĩ ông ấy muốn chạy trốn anh?
Nên cảm ơn tôi vì cứu nhiệm vụ.
Cái gì? Leo xuống đi.
- Leo xuống. - Đi ra coi.
Chả hiểu sao lại cứu nhiệm vụ. Khốn!
Ở xe hẳn có đá chườm. Kệ.
Bệnh hoạn. Rất xin lỗi.
- Bạn anh khốn thật. - Này.
Nhanh. Sẽ ổn thôi.
Đừng có giúp.
Đừng giúp. Cứ ở yên đó, James Bond. Cảm ơn.
Ba viên đạn.
Nhanh lên, Bốn! Ta đi rồi.
Đi đi.
Tôi không qua được.
Họ cắt dây cáp rồi.
Tôi xin lỗi.
Chỉ là xui thôi.
Nhanh lên. Đi mau!
Ừ.
Xui xẻo.
Nhanh lên.
Rất nhiều cảnh sát.
Nhanh lên.
Tôi đến đây.
Điều gì khiến Tổng thống anh đổi ý?
Không phải hắn ta. Hắn còn không biết đánh vần Turgistan.
Tốt hơn là đừng như tôi nghĩ.
- Cái gì thế? - Đảo chính.
Trao đổi anh trai tôi với tôi.
- Gì đây? - Ba tiêu hết tiền vào Ferrari.
- Xin lỗi. Tôi sai. - Ngớ ngẩn.
- Đáng yêu lắm. - Tối nay không vui gì cả.
Không lái được như Sáu, nên tránh mấy trò bạo lực nhé?
Ôi!
Ôi, chết tiệt!
Đó là kẻ xấu à?
Chết tiệt.
Có nên không?
Ở yên đó! Rất nguy hiểm!
- Nên đấy. - Không.
Này! Này, cảnh sát.
- Tôi bị bắt cóc! - Sẽ giết hắn.
- Tôi sẽ để anh làm. - Họ bắt cóc tôi!
Này, cảnh sát, anh đi đâu?
Chà. Chết tiệt.
Khốn kiếp.
Ném lựu đạn lên đó!
Ôi!
- Khốn! - Tôi qua rồi.
Phía tây nam.
Mọi người đâu rồi?
Không!
- Dừng xe. - Đừng dừng xe.
- Bỏ cậu ấy lại. - Gì?
- Không. - Sẽ tự lo.
- Dừng xe lại. - Đừng dừng xe.
- Dừng xe lại! - Này! Đừng làm thế!
Cậu ta dí súng trước.
Tôi không làm thế nữa. Sẽ không bỏ cậu ấy lại.
Chúng ta chỉ có nhau.
- Ra khỏi xe. - Thấy cậu ấy trên đó?
Ông bạn, xin tí không gian.
Chết đi!
Nào. Nhanh lên, Bảy.
Nhanh lên.
Tao sẽ giết mày.
Không!
Nhanh lên Bảy.
Bắn hay lắm.
Nhà Carver.
Nhà Cleaver.
Chúng đang gây chiến với tôi.
Các tướng trung thành nhất đã chết, em trai trốn.
Họ không phải ma, là đàn ông.
Và phụ nữ.
Có kỹ năng đặc biệt về che đậy dấu vết.
Ngoài vũ lực với ông, họ có vẻ không tồn tại.
Thời điện thoại di động và trình duyệt mạng...
Không tìm thấy dấu chân điện tử nào.
Cô ta đã được báo tử từ bảy tháng trước.
Công ty cô thật vô dụng.
Tôi tìm người bằng các liên kết của họ với thế giới,
với gia đình, bạn bè, các công ty, các tổ chức.
Một khi tìm được sợi chỉ, tôi kéo và kéo nó đến khi với tới họ
để có thể sai đội của tôi giết họ.
Việc này khác gì?
Dù họ có liên kết gì với thế giới, họ đã cắt bỏ rồi.
Và vẫn tồn tại, như cô và tôi.
Họ có nhóm máu, sinh nhật và ngăn kéo tất.
Trò bóng ma này là một kiểu ngạo mạn.
Nếu chúng tồn tại, chúng có thể bị xóa sổ.
Ta ổn rồi.
Tôi không đồng ý việc này. Anh đã hứa với tôi.
Anh nói luôn để tôi bóp cò.
Ừ. Phải, tôi đã nói thế.
- Còn nhớ hả? - Rồi. Bình tĩnh.
- Biết sao ta không dùng tên không? - Tại sao?
Không ý gì, Bốn, mừng cậu sống,
nhưng cậu bỏ đội ở trên đường. Ta bị lộ rồi.
Nếu tôi trên đó, tôi muốn các cậu bỏ tôi lại.
- Không. Dẹp. - Nhiệm vụ quan trọng hơn người.
Mặc kệ nhiệm vụ.
- Không bỏ lại lính. - Báo tin cho cậu.
Bảy, cậu không còn là lính nữa. Cô ấy không phải bác sĩ.
Không phải gián điệp.
Anh ta đâu phải sát thủ. Tôi đâu phải CEO.
- Hay gã khốn giàu? - À vẫn là gã đó.
- Chỉ không tên. - Ừ. Cậu tên gì?
- Đừng nói cho cậu ta. - Tôi là Blaine.
Tôi vừa cứu mạng cậu.
Tên cậu là gì?
Là Billy.
Billy.
- Giống Billy đấy. - Giống Bốn cơ.
Tôi là Javier.
Camille.
Amelia.
Vui được gặp mọi người. Tuyệt quá.
Tuyệt quá. Đi thôi.
Tuyệt.
Này, các bóng ma. Đây là Bảy, còn có tên là Blaine.
Đã thoát ra-đa, vào không phận Turgistan. Còn bốn ngày tới Lễ hội người chết.
Vòng tròn đồng tâm.
Kẻ thù của ông đang hoạt động gần tâm hơn.
Vào 38 giờ trước,
một máy bay vô danh đã biến mất khỏi ra-đa gần Tyrus.
Không gửi lộ trình bay, phớt lờ kiểm soát không lưu rồi biến mất.
Hai, Ba, làm nhanh chứ?
Tăng tốc đi.
Đừng làm rơi.
Đi bộ hai khu nhà. Nào.
Gã hài hước. Anh số mấy?
Một, hai, ba? Gì cũng được. Tôi là số không.
Tôi chẳng làm gì ở đây.
Thật ra, ông có vai trò lớn nhất đó, ông ngồi yên, việc này vô nghĩa.
Họ sẽ bắt tất cả chúng ta.
Hỏi ông cái này nhé?
Nếu ông có một lượt,
một cơ hội chộp lấy mọi thứ ông muốn
trong một khoảnh khắc, ông sẽ nắm lấy hay để nó vụt đi?
Đó là bài của Eminem à?
- Ừ. - Anh khiến tôi nổi da gà rồi đấy.
Tôi mà làm việc anh yêu cầu, anh trai sẽ chặt đầu tôi.
Và hắn thích chặt đầu đấy. Và tin tôi đi,
so với việc hắn sẽ làm với bóng ma, đấy là muỗi.
Kích hoạt chúng. Giữ bên phải.
Tự hỏi cô giết nhiêu người để có một cái này.
NÚI TURGISTAN
Đang ở trạm chuyển tiếp.
Này, cậu sợ à?
Cậu ấy đã vào.
Vài từ nhỏ giúp lũ độc tài thống trị:
đài truyền hình thuộc nhà nước.
Ta sẽ đạo diễn chương trình mới...
Xong bộ biến tần.
...ông là người phát ngôn mới.
Sau khi đọc diễn văn, hắn sẽ có bữa tiệc lớn trên thuyền.
Nếu định dụ Rovach tới thuyền hắn, cần vô hiệu an ninh cung điện hắn,
là một luồng đột biến điện,
là một chuyến thăm bất ngờ tới máy phát điện của đất nước.
Máy phát này được bảo vệ chặt, không có cửa sau, nên ta đi cửa trước.
Rồi, các anh. Cổng đã an toàn.
Đừng đánh giá thấp sức mạnh của bộ com-lê đẹp.
Hãy nhớ, họ không thích người Mỹ.
Mọi thứ có vẻ ổn. Họ đã vào.
Ngồi xuống.
MỘT NGÀY TỚI LẾ HỘI NGƯỜI CHẾT
Manchester.
Manchester và Farquarson. Tụi tôi có trang web, tra đi.
Khẩu hiệu là Thanh tra là công việc.
Tên anh là gì?
Tôi là Worthington, và đây là đồng nghiệp, Phelps.
Cậu ấy đến từ...
Turgistan.
-Turgistan. -Turgistan.
Uống canh không?
Có rượu trong đó không?
Không.
- Hay. Khen vợ ông ta! - Vợ ông đó à?
Là con gái tôi.
Sống ở đây khó khăn nhỉ?
Cô ấy đã trưởng thành rồi.
Làm tôi nhầm vì tóc bạc và nếp nhăn,
- giày chỉnh hình và... - Anh muốn gì?
Kiểm tra ứng suất bất ngờ.
Nhà máy ba tới bảy đã qua.
Chắc chắn các vị cũng qua. Ổn cả.
Chỉ nhà máy hai rớt.
Lỗi đó rất là...
Nhà máy hai rớt à?
...nhỏ. Ừ, biết ông Noor chứ?
- Cố không nhắc đích danh. - Biết.
Noor là thằng ngu.
Đúng thế.
- Noor chết rồi. Nói lão đã chết. - Lão chết rồi.
Lão đã chết.
Nhầm người. Còn sống. Chết tiệt!
Tự nhiên lại đi.
Lão được tìm thấy với thắt lưng...
cuốn quanh cổ trong tai nạn thủ dâm xấu số.
Tai nạn thủ dâm dã man.
Thật quá buồn.
Một, câm mẹ miệng lại đi.
- Sao? - Thôi. Ta tự làm mình ngạt
khi đang thủ dâm mà, nhỉ?
Tới đây.
Phòng xịn nhất của chúng tôi.
Nó phát mọi kênh thuộc nhà nước và cấp điện cho cung điện.
Rất hiệu quả.
Chắc anh Grace có thể nhắc đến nó tới anh Bashir.
Tôi không nghĩ vậy.
Có thấy phiền lòng không?
Khi không là gì với bất kỳ ai.
Kiểu nói sai một từ ở đó, và họ tự đi tìm người số tám?
Chín?
Vì sao tôi chọn cậu?
Một người ở rất lâu bên súng trường.
Anh không biết về đời tôi.
Cậu không thể làm việc này mà vẫn còn yêu ai đó.
Không thành đâu.
Ai cũng có một người hay gì đó để mất, anh bạn.
Thậm chí cả anh.
Không, tôi sẽ rời thế giới này như cách tôi đến với nó.
Đơn độc, cảm ơn.
Anh có thể bớt nhảm nhí vì tôi nhìn thấu ra hết.
Nãy cậu làm tốt lắm.
- Biết. - Gã Turkman đó quá dở.
Đồ khốn.
Anh có linh hồn. Nên để nó tự do.
NGÀY LỄ HỘI NGƯỜI CHẾT
Presidente, năm phút nữa lên sóng trực tiếp.
Khi có nguy hiểm,
giao thức tổng thống là họ đưa hắn tới thuyền.
Họ để hắn ở phòng riêng.
Được gia cố như boong-ke.
Chà! Nó to thật!
Không phải to ở chiều dài con tàu...
mà là ở chu vi.
"NHƯ NGƯỜI TURKMAN" LÀM NGƯỜI TURKMAN NGAY TRONG NĂM PHÚT
Mẹ khỏe không?
Ba, đã ở cung điện.
Nó đẹp thật.
Cảm ơn.
Tôi đã sắp xếp tất cả.
Tới thuyền Rovach mất tầm một giờ.
Ta cần từng giây một.
Sẽ không ai nhớ chúng ta.
Họ nhớ việc sắp xảy ra.
Góp gió thành bão.
Đi thay đổi thế giới nào.
Này Một!
Tôi đang hoảng.
Các đồng bào của tôi,
Tôi không thể làm.
Không thể lên sóng trực tiếp.
Các anh chị em của tôi.
Tôi tới đây để tuyên truyền.
Đã tới lúc làm cách mạng.
Suốt nhiều năm, người dân chúng ta chịu khổ dưới quyền anh tôi.
Hãy giải phóng bản thân, vùng dậy.
Giải phóng chúng ta.
Đã tới lúc cho một cuộc cách mạng.
Ai chọn bài này?
Khỏi cảm ơn.
- Bài hát hay. - Không.
- Nó rất hợp. - Đó là đánh giá chủ quan.
Vùng dậy và lấy lại đất nước của ta.
Để xem thành công không.
KHAI HỎA
- Không. Tôi kệ. - Mất điện rồi.
Cho tôi biết. Đó là ai?
Các kênh nhà nước bị nhiễu. Nó phát khắp nơi.
Ta đang bị tấn công.
Gọi hết người, trang bị vũ khí chiến lực.
Mọi người, chúng đi rồi.
Đang đếm xe. Như diễu hành ấy.
Murat, đi thôi.
Tất cả phi đoàn vào vị trí.
Cho máy bay tiêm kích hộ tống tôi.
Thay chất liệu cũ bằng khí sarin VX.
Bắt đầu theo lệnh tôi.
Tại sao tôi luôn phải làm việc này?
Này, Cathy Nói nhiều! Hiểu "xin hết" nghĩa là gì không?
Ý nói tôi hơi sợ. Muốn tôi nói gì?
Nói chuyện xong. Hiểu chưa?
Có nhiều kẻ xấu, và ở đây chỉ có tôi tốt. Tránh ra!
- Nếu tôi chết, bảo mẹ tôi, tôi yêu bà. - Xin hết!
Chúng chọc vào tổ kiến lửa rồi.
Được rồi, papi. Họ có tiêm kích.
Họ có tiêm kích, anh bạn.
Sẽ ổn cả chứ?
Thì...
tôi mong vậy.
Nên nhanh lên.
Kiếm ở đâu thế?
Hàng xịn đấy.
Súng ma.
Báng gốm, khung nhựa, ổ đạn nhựa.
Họ hết là dân của tôi.
Đâm qua đám đông đó.
Không! Đồ độc ác!
Đây là nơi anh hỏi tôi có sợ không.
Lúc này, tôi đang sợ phát khiếp.
Đang thả một cái! Hai!
Ba! Bốn!
Lái. Lái nhanh.
Tình hình sao rồi, Ba?
Tôi ổn. Đang làm thế giới tốt đẹp hơn thôi.
Đi thôi!
Đi mau!
Đồng loạt nhắm mục tiêu, đi thôi!
Này Bốn! Cậu phải phá mỏ neo đó.
Hẹn gặp phía bên kia.
Mở cầu.
Mở hết ra.
Có tôi hãy mở tiệc chứ.
Thời gian. Mọi người.
Đi thôi.
Tổng thống. Đã sẵn sàng bắt đầu.
Từ đâu đến vậy?
Xin chào.
Sao thuyền không đi?
Súp lơ rất ngon.
Muốn di chuyển!
Đã bảo thuyền trưởng đi. Chỉ được thế.
Tôi muốn đi ngay!
Người Đức mà, rất đúng giờ.
Bật động cơ. Chuẩn bị rời đi.
Cửa phụ đang mở.
Cầm lái đi!
Phong tỏa tàu.
Mọi người, mặc giáp vào,
và bảo thuyền trưởng đi.
Thuyền trưởng thuyền Kismet. Cần quân đội hộ tống.
Đừng vội. Ta ở lại dự tiệc. Nằm xuống.
Nằm. Nằm xuống. Quỳ gối.
- Được rồi. - Đưa tay đây, por favor.
Hai tay!
Đây là đội bảo vệ Turgistan ở thuyền Kismet. Hải tặc vừa...
Liên lạc đã cắt. Ổn rồi.
- Chào. - Chào.
Chào, papi.
Nghe kỹ đây.
Kẻ thù là người mình.
Không nhắm vào điểm mạnh mà điểm yếu của hắn.
Bệnh viện, để cướp sự an toàn của hắn.
Trường học, để cướp tương lai của hắn.
Thanh niên, để bóp chết hy vọng của hắn.
Dừng lại.
- Bắt đầu tấn công khí ga. - Tránh!
Làm ngay.
Làm đi!
Tôi nói làm...
Theo tôi, các anh em.
Để các anh không phải giết dân mình.
Bảo quân đội rút khỏi con thuyền đó.
Ta sẽ cùng nhau mang hòa bình tới đất nước thân yêu của ta.
Ta ổn rồi.
Bảo vệ có giáp ngực.
Ừ, đúng thế.
Ta có sợi Kevlar tổng hợp xịn. Mong nó hoạt động.
- Sẽ hoạt động. - Đồ ăn ngon trên đó.
Thế à? Kể thêm đi. Đừng dừng lại.
Súp cá mà họ gọi là...labu...Labuan.
Đùa thôi. Tập trung.
Ngon lắm, bạn ơi. Họ cho ít phô mai lên.
Có cần nói trên điện đàm không? Ta đều đứng đây mà. Phải chứ?
Đừng thái độ với tôi.
Xin hết.
Đừng để súng làm xước thuyền. Nó có giá cả tỉ manat đấy.
Giờ không ai động được tới ông.
Đây là thuyền chắc chắn nhất trên biển. Nó là phòng an toàn với ghế võng.
Rồi. Khi tôi ấn cái này, xung từ trường sẽ kéo dài 15 giây.
Mừng đến với nam châm to nhất thế giới.
Tôi nghĩ khi xong việc này, tôi muốn cô gặp mẹ tôi.
Chúa ạ. Anh chưa hề nói vậy.
Sao? Phải, tôi nói rồi đấy.
Mấy người bị sao thế?
Súng lớn ghê.
Thấy cửa sau vào phòng Rovach.
Khốn kiếp.
Hàng Mỹ chết tiệt.
Con chip rơi ra rồi.
- Gì? - Sao cơ?
- Con chip rơi ra! - Sửa đi!
Tôi không sửa ngay được, hiểu chưa? Điện thoại này rất phức tạp.
Không. Đi thôi.
- Thưa anh, xin đi ngay. - Đói. Vừa lặn lên.
- Tôi là khách quan trọng. - Ta phải...
Tôi vừa lặn xong.
Con gà này mọng nước thật.
- Giơ tay lên. - Món couscous?
Giơ tay lên!
Được rồi.
Này.
Biết gì không?
Tôi rất muốn gặp mẹ anh.
Thật à?
Tôi rất vui.
Đạn đến!
Thôi nào.
Một!
- Cái quái gì? - Bỏ điện thoại xuống và dùng súng đi.
Tôi sửa được.
Lựu đạn!
Chết tiệt! Tôi không chắc là nó hoạt động.
Tôi không "chắc" lắm. Tôi có nghi ngờ, nhưng...
Chúa ạ. Việc này nguy hiểm quá.
Di chuyển!
Này. Giờ thích điện thoại đó hả, đồ khốn?
Tuyệt vời quá.
Bớt đùa đi. Ta phải tìm Rovach.
Ôi, khỉ. Sao vậy?
Cái quái gì thế?
Thuyền này như nam châm.
Chúa ơi hai người đã làm gì?
Đồ cầm thú.
Nhìn gì tôi. Cô ấy mới ác.
Cô làm sao?
- Ừ. Rồi sao? - Không đi nhanh là họ thoát.
Đồ bệnh hoạn.
Kinh tởm.
Tìm Rovach thôi.
Đi thôi.
Có thêm địch tới.
Lựu đạn choáng.
Ở đây tránh ra!
Đi thôi.
- Thuyền đang di chuyển. - Tệ đấy.
Ổ đạn!
- Nam châm! Nam châm đâu? - Chúng đang có súng!
- Sửa điện thoại đi! - Tôi đang cố!
Màn hình vỡ rồi!
Làm được là chúng chết!
Chết tiệt. Chúng có vị trí ta. Phải đi.
Thực sự tôi không nghĩ tiến xa vậy đâu.
Đi tắt động cơ đi!
Kinh tởm quá đi.
Lựu đạn choáng mà.
Chết tiệt.
Ta nên chia ra.
Đi với anh ta!
Tới chỗ thuyền!
Anh. Rovach đâu?
Thấy mình như Jedi.
Năm, dụ hắn ra.
Năm, tìm Rovach. Tôi dụ bảo vệ đi.
Không làm đâu.
Ta đang chìm.
Bốn tên bám tôi. Tôi ở boong trên và tiêu rồi.
Không!
Thôi nào!
Ôi. Không. Khoan. Mình xử được.
Thằng khốn to xác.
Tôi xém bắn vào đầu anh đấy.
Khốn kiếp! Đi ăn gì đi.
- Đồ khốn. - Đồ khốn.
Anh mới khốn.
Tôi ở phòng riêng của Rovach.
Đưa tôi tới thuyền cứu hộ.
Một. Rovach đang rời đi với một bảo vệ.
Anh muốn tôi làm gì?
Bốn, cậu ở đâu?
Một, làm ơn!
- Bốn? - Cứu tôi!
Cho tôi mục tiêu.
Đưa tôi ra khỏi thuyền này.
Anh ở đâu? Ai thấy mục tiêu chứ?
Chả rõ ở đâu. Thoát kênh. Tôi đi cứu Bốn.
- Bốn, cậu ở đâu? - Anh tự phạm luật của mình.
Tưởng anh không có gia đình.
Presidente!
Khốn kiếp!
Tàu này lớn quá. Nói gì đi.
Hắn sẽ giết tôi.
Này Bond, anh phải tới đây nhanh.
Cậu kia rồi.
Nhà Cleaver.
Gì cơ?
Chương trình TV. Nào, đi nào.
Thế hệ Y dốt ghê.
Thuyền đang chìm. Nhanh.
Phát hiện dấu vết.
Kiểm tra ba người.
- Kiểm tra. Ở đâu? - Rõ.
Trên thuyền đầy đủ.
Bay tới biệt thự ở Dezar nhanh nhất có thể.
Họ làm đắm thuyền tôi.
Tôi đang nghĩ tới một nơi khác.
- Này. - Tôi sẽ thổi bay đầu ông!
Các người là ai?
Vô danh.
Murat!
Ở Turgistan, ta chứng kiến đảo chính.
- Theo dõi tin giật gân. - Đất nước đã bị lật đổ...
Các nước trên thế giới đang huy động giúp đỡ.
Trại tị nạn dần trống. Một cảnh tuyệt vời.
Đang theo dõi tin giật gân lớn.
Chúng tôi hiểu họ sẽ để Rovach cho phiến quân lo.
Tôi biết anh.
Ở buổi nhạc kịch?
- Chào mừng tới Hồi Năm. - Tôi biết.
Anh định làm gì?
Murat!
Tôi là anh cậu!
Anh đã không nghe tôi, anh trai.
Giết tôi ở đây, hả?
Tôi muốn đi trong danh dự.
Giết tôi đi.
Giết ở đây đi!
Giết tôi đi!
Giết tôi ngay!
Đừng để chúng động vào tôi.
Bắn tôi ngay đi!
Murat!
Không!
Sự thật nhé?
Tôi không biết bạn chết rồi thì sao.
Cái chết vẫn là bí ẩn.
Nhưng sự sống...
ít bí ẩn hơn chút.
Đơn độc...
chúng tôi tồn tại...
trong im lặng.
Nhưng cùng nhau?
Là một đội?
Chúng tôi có thể làm gì đó...
cực kỳ ồn ào.
Họ nói linh hồn rời đi khi bạn chết.
Với chúng tôi thì ngược lại mới đúng.
Thời khắc từ không có gì để mất...
thành có mục tiêu để vươn tới.
NẾU TÔI CHẾT, DÙNG CHÌA KHÓA NÀY MỞ MỌI TÀI KHOẢN,
TẤT CẢ PHẢI TRAO CHO CON TRAI TÔI...
Và cả thế giới rộng lớn...
có vẻ ít kinh hoàng đi.
Tôi đã hoàn thiện... nhưng vẫn còn việc phải làm.
Lần tới, ta có thể phá tan một sòng bạc không?